泰国没有经过验证的工具来测量疫情期间的污名——这是用两种语言建立这种工具的计划

污名会让人不敢就医，并削弱疫情控制，然而泰国没有经过验证的工具来测量弱势群体所经历的污名。这份研究方案提出了一项计划，要把一套工具改编并验证，使之适用于泰国和缅甸的情境。

RAPID 社区污名与自我污名量表——共 16 个题项——将按照 ISPOR 指南，通过正译和回译翻译成泰文和缅甸文。工作分两个阶段进行。第一阶段把译文交给两个各有八名成员的专家小组，进行三轮德尔菲法评议，再与每个社区的 15 至 20 名成员进行认知访谈。第二阶段通过验证性因子分析和信度检验，对 400 名参与者（每个社区 200 人）验证改编后的量表。

• 两个社区分别是：针对猴痘相关污名的泰国男男性行为者，以及针对 COVID-19 相关污名的缅甸移民。
• 专家小组从一开始就设计为纳入社区成员，而不只是学者——每个八人小组包括两名有亲身经历的社区领袖、两名服务于该群体的卫生专家、两名研究人员、一名语言专家和一名文化专家。
• 决策标准事先公布。题项层面内容效度指数低于 0.78 的题项需返回修改；最后一轮的目标是超过 80% 的专家对表面效度给予高评分，且量表层面的整体指数高于 0.90。
• 第二阶段需要另行获得伦理审批，并采用配额抽样，覆盖每个社区的五个子群体：康复者、密切接触者、医护人员、疫情支援人员和一般社区成员。

如果计划顺利完成，泰国将拥有一套在下一次疫情开始时就能立即使用的工具，而不是等事态已经发展起来才开始设计问卷——作者指出，这正是大多数污名测量工具来得太晚、无法为任何决策提供依据的原因。而且由于原量表本来就是为跨疾病使用而设计的，泰文和缅甸文版本也不会绑定于任何单一疾病。