Research summary
Viewers who value the courses fan groups subtitle for free feel warmly toward the sponsors too — and do not read it as commercial intrusion
Summarising the article
Relationship between Chinese viewers’ attitude toward fansub videos and attitude against sponsorship
Assoc. Prof. Dr. Smith Boonchutima · Cogent Education · 2022
The question
Online courses subtitled for free by fan groups carry brand sponsorship. How do Chinese viewers feel about the courses themselves, about the sponsorship, and about the sponsors — and are those three feelings connected?
How it was done
A cross-sectional online survey posted on the forum of one fansub group, yielding 216 respondents (132 women; half aged 18 to 25; 150 holding a bachelor's degree). All measures used five-point Likert scales with reliabilities between .83 and .90, analysed with one-sample t-tests against the scale midpoint and Pearson correlations.
What it found
- All three attitudes were significantly positive against the scale midpoint — toward the courses t(215) = 25.25, toward the sponsors t(215) = 13.92, and toward sponsorship overall t(215) = 22.17, all p < .001.
- The courses themselves scored highest: valuable 4.35, good 4.28 and beneficial 4.25 out of 5.
- Viewers did not see the courses as over-commercialised (3.75) and agreed that sponsorship made sense (3.90), fitted the content (3.84) and was sincerely meant (4.01).
- Goodwill toward the sponsors was real but lower than toward the content — improved image 3.78, liking them more than before 3.69, section mean 3.76.
- All the relationships were positive but moderate, not strong — courses to sponsors r = .36, courses to sponsorship overall r = .51, sponsors to sponsorship overall r = .59.
Why it matters
This is evidence for sponsoring content a community makes for itself: goodwill does transfer from the content to the sponsor, but it does not transfer in full — the correlations are moderate. A brand should not expect affection for the content to become affection for the brand one for one. What viewers rated highest was fit and sincerity, and both are settled at the point of choosing what to sponsor, not repaired afterwards by buying more media.
Limits to know before citing this
These are correlations, not causes — the authors say so first. Respondents came from a single fansub group and were people still following it; anyone who watched and disliked it would have unsubscribed and is absent from the sample, which is why the authors call their figure an “educated guess” rather than an estimate of public attitudes. Sampling error was 7%. The study does not test whether goodwill leads to purchase, which the authors propose as the next step.
Cite this work
Pick a style and copy it straight into your bibliography
Boonchutima, S., & Lou, R. (2022). Relationship between Chinese viewers’ attitude toward fansub videos and attitude against sponsorship. Cogent Education, 9(1), Article 2102481. https://doi.org/10.1080/2331186x.2022.2102481
Generated from DOI registry metadata · check it against your institution's style guide before submitting
The original article is published under the CC BY 4.0 licence; copyright remains with the authors and the publishing journal. The centre does not host a copy of the file; every link goes to the journal’s own repository, so readers always get the current version even if an erratum is issued later.
The summary on this page is written by the centre and is not text from the original article. For academic citation, cite the original article through its DOI.
Research with us
We welcome collaboration on research, programme evaluation, and joint publication.